-Não, senhor! -Não vejo nada, senhor!
Nada...
-Como ele está? -Nada, senhor! Não está nada bem!
Vocês dois, levem-no para a enfermaria.
Raikes, vem comigo. Anda!
Saiam daqui!
Olhe! Ei!
Raikes! Vai para o comando de combate.
Agora!
Venha!
Raikes! É melhor que esteja aí!
Vamos lá! Vamos lá!
Mahalo... filho da p!
Temos que sair desta montanha.
O policial deixou a chave no cinto. Tem que ir lá e pegá-la.
Você consegue.
Agora!
Esta é uma chamada de emergência! Alguém na escuta?
Rádio, teste! Alguém na escuta? Câmbio!
-Espere! Espere, não vá embora...! -Fique onde você está!
-Não atire! Não atire! -Quem é você?
Cal Zapata! Enviamos um sinal...
Merda! Ele é um ciborgue? Você está com eles?
Se ele é humano, pode pedir para abaixar a arma, por favor?
Mick! Abaixe a arma.
Eu disse a eles que algo parecido podia acontecer.
Disse que seria como Colombo e os índios,
conquistadores e incas, e eles pensaram:
Não, serão amigáveis. Mataram meus alunos de pós-graduação.
-Está bem! Acalme-se! -Não consigo!
Devagar! Devagar! Sente-se.
-Não consigo respirar. -Respire devagar.
-Você está assustando ele, Mick! -Duvido.
É preciso mais do que isso para assustá-lo.
Precisamos da marinha, exército. Precisamos de todos eles.
Os chineses acreditam que o objeto que caiu em Hong Kong
era uma espécie de nave de comunicações.
Então está dizendo que um telefone voador,
fez um cratera e matou 25.000 pessoas?
O que estou dizendo é que nossos visitantes
parecem estarem muito preocupados
em estabelecer uma linha de comunicação com seu planeta.
Se eles perderam a nave de comunicação,
-como poderiam fazer isso? -Da mesma forma que fizemos.
Nossa estação de comunicações no Havaí,
tem habilidade de lançar mensagens para o espaço profundo,
através do satélite Landsat 7.
Acredito que é para esse acesso
que eles têm as ilhas sob uma cúpula.
Trata-se de um acontecimento que pode extinguir a humanidade.
A parte mais crítica de qualquer operação militar é
estabelecer comunicações, reforços e forças complementares.
Quer dizer que o E.T. quer telefonar para casa?
Isso seria incrivelmente ruim.
Até agora, apenas cinco naves fizeram contato.
Se 5 naves podem fazer isto, o que acha que 50 podem fazer?
Ou 500 ou 5.000 ou 50.000?
Senhor, pode me dar um minuto? Só um segundo.
Por que estou olhando para um lagarto?
É o meu lagarto de estimação. Penélope III, senhor.
-E? -Têm exatamente os mesmos olhos.
Você tem 15 segundos. Prossiga!
Senhor, coloquei o capacete.
E funciona praticamente como um óculos de sol,
Mas a hidratação e a saturação de oxigênio...
mais outras coisas que não entendo.
Mas a levei para a praia uma vez, foi uma péssima ideia.
Ficou louca, porque não suporta a luz solar.
Veja! Acho que eles também não suportam a luz solar.
-Você tentou mais alguma coisa? -Negativo, senhor.
Só o capacete.
Cientistas confirmaram que foi um OVNI que pousou no Oceano Pacífico,
na costa do Havaí.
Hoje quero atualizar o povo americano
a respeito do que sabemos sobre a situação no Havaí.
Primeiro, vamos reunir todos os recursos disponíveis.
A noticia causou agitação a nível global, o pânico das populações
desencadeou ondas de caos sem precedentes em todo o mundo.
Muitos governos declararam estado de sitio.
Envie os jatos para lá, Almirante! Precisamos entrar lá!
Estou muito mais ciente do que você da necessidade de entrar lá.
Desperdiçando vidas não vai ajudar.
Quer que envie outro avião? Farei assim que aparecer aqui.
Colocarei o seu rabo no assento do copiloto, senhor!
-Eles estão transmitindo? -Podem, mas não adiantará.
Não há satélite para receber a transmissão.
-Nós emitimos para o Landsat 7. -Que é o Landsat 7?
É o satélite que emite para o espaço profundo.
Sua órbita só entra em nosso alcance uma vez a cada 24 horas.
-Quando estará em posição? -08h43min.
Temos cinco horas.
Nessa altura, vão usá-lo para catapultar a transmissão.
-Catapultar para onde? -Eu não sei!
Seja lá de onde vieram.
Pearl Harbor está aqui, estamos por aqui.
E eles, independentemente do que sejam, em algum lugar no meio.
Estamos presos aqui.
Sabemos que não podemos atingi-los
a menos que tivermos contato visual.
Sem radar, não temos como rastreá-los.
-Correto? -Correto.
Mas, acho que eles também não conseguem nos ver.
-Por quê? -Porque ainda estamos vivos.
Está bem. Então, não podem nos ver e não podemos vê-los,
e não podemos acertá-los de uma distância segura.
-Há uma maneira. -Uma maneira?
Uma forma de vê-los sem enxergá-los.
Vai fazer uma citação de "A Arte da Guerra", não é?
Devemos combater o inimigo onde não está? Mover como a água?
Porque eu li aquela coisa seis vezes. Não faz sentido.
Esse livro é chinês.
-Continua não fazendo sentido. -Meu método é muito mais simples.
Estamos fazendo isso para a América por 20 anos.
Deslocamento de água.
Como rastreia o deslocamento de água?
-Bóias anti-tsunami. -Bóias anti-tsunami?
Temos em torno das ilhas transmitindo dados de deslocamento.
Infiltramos as transmissões deles e criamos um diagrama.
Não é possível rastrear nada sem radar.
Não preciso de radar.
Apenas as frequências de rádio.
Desligue o radar Aegis, por favor.
-Quem é esse cara? -Sargento Moore.
Senhor!
-Ative o SPY. -Ativando o SPY.
Mostre os dados da ANOA.
-Dados da ANOA? -Sim, correto.
Ouviu-o, mostre os dados da ANOA.
Sim.
ADMINISTRAÇÃO NACIONAL OCEANOGRÁFICA E ATMOSFÉRICA
-Que diabos é aquilo? -É uma bóia.
Se for atingida por uma onda, emite um sinal.
Mostre-nos o diagrama.
Diagrama. Adicione.
Podemos rastrear sem radar.
Treinamos isto como plano de contingência.
-Seu sujo, trapaceiro, traiçoeiro. -É um mundo difícil.
Eu gosto.
Capitão!
A minha cadeira é sua.
Meu irmão teria feito o mesmo.
-Gostaria de contatar o Hopper. -Quem é o Hopper?
É um oficial de ações tácticas numa fragata da classe Arleigh Burke.
Tem recursos que podem destruir toda esta montanha.
Bem, ótimo. Faz muito sentido. Vamos ligar para ele.
Não podemos, eles estão causando interferências.
Eles usam um campo eletromagnético
para bloquear nossos sinais.
É mais um pulsar, não é um muro de tijolo. Há intervalos.
De dentro da barreira, podemos conseguir enviar um sinal para fora
Se eu chegasse ao meu analisador de espectro,
teoricamente poderíamos encontrar uma frequência para emitir...
Você tem o equipamento capaz de fazer uma chamada?
-Sim. -Pegue-o.
Bem, não posso, porque está lá embaixo,
naquele ninho de extraterrestres.
-Você vai buscá-lo. -Não.
-Sim. -Sim.
Procuramos padrões de deslocamento de água.
Aquela bóia está embaixo da água.
Aquilo é uma nave.
-Vá para o controle de armas. -Sim, senhor.
-Alvo, Eco 1-1. -Entendido. Eco 1-1.
-Pronta para disparar. -Quando dispararmos...
saberão onde estamos.
Fogo!
-Orly, alguma coisa? -Negativo, senhor! Erramos!
Está vindo em nossa direção!
Está pronto?
Desculpe-me, mas de maneira alguma eu vou descer lá abaixo.
Não possuo esse tipo de coragem.
Mas vai adquirir esse tipo de coragem agora,
senão, quebro a minha perna de aço no seu rabo.
Você entendeu?
Entendi.
Vá! Agora!
Adquirir coragem.
O quê?
-Foxtrot, 2-4. -Foxtrot, 2-4.
-Pronta para disparar. -Fogo!
-Orly, alguma coisa? -Negativo, senhor.
É uma ideia idiota e descabida.
Lá está a outra.
Fogo inimigo! Vem de duas direções!
Motores! Ré com potência máxima!
Fogo inimigo!
-Índia, 3-7! -Índia, 3-7. Carregado!
Segundas Coordenadas: Romeo, 2-6.
Romeo, 2-6!
Senhor, estamos preparados! Mísseis prontos para o disparo!
Fogo neles, Cpt. Nagata.
Capitão Nagata!
Fogo!
Puta merda! Acertou, senhor!
Qualquer estação nesta rede, este é um pedido de socorro!
Qualquer navio de guerra, policia ou militares,
por favor, responda! Câmbio. Qualquer estação...
Aqui é o USS John Paul Jones.
Qual é a sua identidade e posição? Câmbio.
-Hopper? -Sam?
-Você está bem? Onde você está? -Graças a Deus. Estou bem.
Ouça. Eles estão aqui no emissor de satélite de Saddle Ridge.
Entendido?
Eles vão transmitir um sinal e estabelecer comunicação.
Você precisa destruir as instalações. Temos 4 horas.
4 horas, entendido.
Hopper!
Está me ouvindo?
-Querida. Você precisa sair daí. -Hopper? Hopper?
-Perdi o sinal! Eles se foram. -É melhor irmos andando, também.
Acho que a fragata da classe Arleigh Burke
vai lançar um inferno sobre este cume.
Está pronto para matar outro?
-Tango, 1-9! -Tango, 1-9! Carregado.
-Whisky, 2-5! -Whisky, 2-5!
Raikes, consegue localizar a nave deles?
Negativo. Move-se para todos os lados. Não consigo alinhá-la.
O otário está pulando para todos os lados.
Muito inteligente.
-Quanto tempo para o nascer do sol? -40 minutos, senhor.
Vamos levar estes bastardos para onde não querem ir.
Alerta geral. Todos aos postos de combate.
Preciso saber onde fazer a volta neste lugar bem apertado.
Logo após Diamond Head, aqui.
Há uma corrente brutal, aí.
Será preciso de um milagre para sair ileso do recife.
Orly, isso é possível? Pode fazer?
Não é impossível, senhor. Posso tentar, mas não sei...
Consegue? Sim ou não?
Contato a 7 milhas de distância. Está se aproximando rapidamente.
Sim, senhor, consigo.
-Arma verificada. -Arma verificada.
Eles vão ver.
Capitão Nagata, como é sua pontaria?
Excelente.
-Tudo bem, comece com a manobra! -Sim, senhor!
-Leme todo para à esquerda! -Leme todo para à esquerda!
Como vamos fazer? É só recife!
Orly, está muito perto! Para à esquerda!
Calma.
Estamos prestes a beijar as rochas, Orly!
Orly!
Onde aprendeu a atirar?
Não sei bem como se diz em inglês.
"Natsu kampu." "Kampu de férias."
-E agora? -É apertado!
Eu posso ver os peixes, Orly! Vamos lá, cara!
Contato a 2 milhas.
-Contato estimado: 21 segundos. -"Kampu de férias..."
Contato a 650 metros.
Campo de férias...
-Campeão aos 12 anos. -Tá brincando?
Lá vamos nós.
Meu Deus!
A minha ordem.
Três.
Dois.
Um.
Atirem!
Boom!
É!
Três milhas até Saddle Ridge estar ao alcance.
Situação das armas?
Estão trazendo todas as munições do porão.
Senhor!
Evacuem a ponte! Evacuem a ponte!
Merda!
Orly! Levante-se! Vamos lá!
Vai! Vai! Vai!
Temos duas baixas.
Levante-se.
Mexam-se, mexam-se! Vamos lá!
Vamos, vamos! Saltem para a água!
Vai afundar!
Vamos!
Raikes! Vamos, aqui. Está quase aqui! Vamos!
Vamos lá! Temos que saltar!
Aquele é o John Paul Jones! É o Hopper!
Acalme-se, Sam! Vejo muitos botes salva-vidas na água.
Você disse que o satélite estará em posição daqui três horas?
Sim, correto.
Então, se falharem, terão que esperar.
A minha ligação nunca falha. Não vai falhar.
Como são suas habilidades de dirigir?
O que quer dizer? Elas são horríveis.
Não vai dirigir. Sam!
Como são suas habilidades de dirigir?
Boas.
Vamos ver se podemos dar ao mundo mais um dia.
-Quem fala assim? -Entre no veículo! Vamos lá.
Não vou entrar, este é o seu show agora.
Não tenho vontade de morrer. Muito obrigado. Adeus a todos.
Pare! Pare!
Isto é propriedade minha.
Isto não acaba assim.
O que quer que a gente faça, Hopper?
Não temos navio sobrando.
Temos um.
Temos um encouraçado.
Está louco? Aquilo é um museu.
Hoje, não é.
Este navio tem 70 anos. Está totalmente ultrapassado.
Sistemas de tiros são todos analógicos.
Os motores não trabalham há uma década.
Isso não seria um problema, mas são a vapor
e não faço ideia de como ligá-los.
E mesmo que tivesse um manual e seis semanas para estudá-lo,
ainda não temos tripulação suficiente pra ligá-los.
Não sei o que está pensando, senhor.
-Estão todos bem? -Sim, senhor. Estamos bem.
Vocês deram tanto ao seu país
e ninguém tem o direito de pedir mais,
mas eu peço.
-O que precisa, filho? -Preciso do seu navio emprestado.
Filho!
-Senhor. -Vai ficar aí a olhar para mim?
-Ponha o olho nesse spotter! -Sim, senhor.
-Andou trabalhando numa fragata? -Sim, senhor!
Pronta para trabalhar com os profissionais?
-Sim, senhor! -Venha! Precisamos da sua ajuda.
Impressionante.
Melhor cobrir os ouvidos.
Rosna como um gatinho!
Ponte, aqui controle principal. Tenho oito caldeiras quentes.
-Pronto para a ação, senhor. -Como estamos de combustível?
600 toneladas, senhor.
Suficiente para uma corrida de manutenção.
Artilharia?
Juntei o que podíamos, mas não é muito.
Vamos levá-lo para o mar. Temos trabalho a fazer.
Entendido.
Motores, tudo avante.
Todos os motores avante.
Sim, senhor.
-Tudo bem? -Sim, senhor!
Ótimo.
-Estado da torre um? -A postos, barril, armado!
-Parar! -Pronto!
Carregado.
-Estado da torre dois? -Estibordo armado.
Estado da torre três?
Bombordo armado e pronto para a ação!
Bombordo armado.
-Vamos mesmo disparar contra Oahu? -É o que aparece.
Puta merda!
MEMORIAL E MUSEU DO ENCOURAÇADO MISSOURI
Saddle Ridge estará ao alcance das armas dentro de 5 minutos.
Ah, irmão. Alguém vai beijar o burro.
Hopper!
-Não achava que aquele se mexia. -Nem eu.
Meu Deus! Tá brincando comigo?
A Arte da Guerra.
Comando de artilharia, estado das armas?
Destino e alvo.
Apontem as três torres para 2-1-0.
Senhor, essa é a direção errada.
Sei muito bem disso, Raikes.
-Que diabos ele está fazendo? -Perdeu a cabeça, de novo.
-Leme todo para a esquerda. -Leme todo para a esquerda!
-Largar a âncora de bombordo! -O quê?
Solte agora!
Vamos morrer.
Você vai morrer, eu vou morrer.
Vamos todos morrer.
Mas não vai ser hoje.
-Mete chumbo nesses filhos da p... -Fogo!
Recarregar! Recarregar!
Mecanismo de disparo pronto! Trancar o compartimento.
-Bombordo a postos! -Largar a âncora.
Fogo inimigo!
Está bem?
Não vão afundar este encouraçado! De jeito nenhum!
Acerte-o!
Com tudo o que têm!
Eu quero todos os aviões disponíveis deste navio no ar, já!
-Não posso acreditar que funcionou! -Sim! A Arte da Guerra.
Combater o inimigo onde ele não está.
Depois de todos esses anos, eu finalmente entendi.
-Mas não significa isso. -Sério?
Nem mesmo perto!
Continue!
Merda!
Mick, minhas pernas estão presas.
Mick!
-Estado das armas! -Torre três foi atingida!
Temos um projétil de alto-explosivo atrás, na torre três.
Diga a todos para estarem a postos quando chegarmos lá.
Deixa comigo!
Beast, status! Preciso desse projétil.
Precisamos levá-lo para a torre dois.
-Senhor? -Torre dois fica a 150 metros!
Este projétil pesa mais de 450 kg! Como espera que o levemos até lá?
Vamos lá!
Raikes! Vai para a torre, dedo no gatilho.
-Sim, senhor. -Vamos lá, devagar, devagar.
Saia daqui!
-Temos que ir. -Não posso!
Acalme-se! Está bem? Vou salvá-la!
-Carregada, a torre um está armada. -Coordenadas?
-Train, 3-3-0! -Elevação!
2-2-0.
Pronto, vamos!
Vamos!
Está armada.
É melhor que não esteja aí em cima.
Vamos embora! Vamos!
Hopper!
-Só temos mais um projétil, certo? -Sim.
Foi uma honra servir com você, capitão!
A honra foi minha.
-Fogo. -Fogo!
Alvo fixado!
Temos um grande orgulho em homenagear
os muitos homens e mulheres que revelaram extrema bravura
face a uma esmagadora força inimiga.
Foram tantos aqueles que exibiram valentia e coragem,
que não posso homenagear a todos.
É o meu grande privilégio reconhecer
aqueles cujos atos merecem uma menção especial.
O Tenente-Coronel do Exército dos EUA, na reserva, Mick Canales.
O Presidente dos EUA tem o grande prazer
de atribuir a Estrela da Marinha ao Comandante Stone Hopper,
por excepcional heroísmo.
Para receber esta condecorarão, em nome do irmão,
o Capitão-tenente Alex Hopper.
Alto, Sr. Hopper.
É o meu grande prazer...
de lhe atribuir a Estrela de Prata,
pelo seu excepcional heroísmo
e galhardia em combate.
Estou ansioso para vê-lo no mar em um navio de seu próprio comando
em breve.
Obrigado.
-Ordy, para de falar um segundo. -Vamos lá, uma foto, Beast!
-Digam: "Marinha"! -Marinha!
Foi razoável, Hopper.
Está preparado para largar aquele monstro cinzento
e ir para Coronado trabalhar duro com os chefões?
-Sim. -Acha que está à altura?
-Espero que sim, senhor. -Diga-me, Hopper!
-Pode ser muito monótono. -Muito monótono para você?
-Sim, senhor. -Isso nós veremos!
Vamos, Hopper! Você e o Nagata. Que gracinha!
-Formam um lindo casal! -Já somos namorados?
-Que elegantes. -Digam: "marinha".
É, não sei!
-Pouco oportuno. -Parabéns.
-Obrigado. Como está? -Bem. E você?
-Eu te amo. -Eu te amo.
-Sou um cara de sorte, sabe disso? -Por isso acho que esse é
o momento perfeito para falar com meu pai.
-Onde ele está? -Agora.
-Gostaria que estivesse aqui. -2 minutos. Agora. Perfeito, olhe!
Seu desejo se realizou, querido. Vá em frente!
Polegares para cima. Que grande ajuda!
-Senhor! -O que é?
Eu quero que saiba que estou apaixonado pela Sam.
E peço permissão para casar com sua filha.
-Não! -Obrigado, senhor! Quero dizer...
-O quê? -Não.
Senhor...
Eu salvei... o mundo.
Salvar o mundo é uma coisa, Hopper!
-Minha filha é outra bem diferente. -Sim, mas...
"Não" é "não", Hopper!
Com licença, estou atrasado para o almoço.
Acho que vou comer um burrito de frango.
Um burrito de frango?
Senhor!
Venha, Hopper! Discutiremos os termos de sua rendição no almoço.
Sim, senhor.
Ela contou sobre isso, não é?
INSPIRADO NO JOGO DA HASBRO BATALHA NAVAL
NORTE DAS TERRAS ALTAS ESCÓCIA
-Você não entende nada do Jay-Z. -Nem eu sacava a Beyoncé.
Nem pensar.
-Mas que...? -O que é aquilo?
-Não se aproxime muito. -Pessoal!
-Vejam isto! -Não se aproxime muito!
Não corra. Acha que isso se parece com uma porta?
Uma porta? Alguém em casa?
Isso não ajuda, não é?
Isto é que ajuda mesmo...
-Sabe o que é isto? -Achamos que tem algo lá dentro.
Vai abri-lo, Jimmy?
Se o Jimmy diz que vai entrar, entra mesmo!
-Força, Jimmy! -Jimmy!
Isso mesmo. Vem com o papai...
Jimmy, meu Deus!
Sim!